-
1 не в масть
Colloquial: out in left field -
2 не из той оперы
Colloquial: out in left field -
3 невесть откуда
Jargon: out of left field -
4 не в ту степь
1) Colloquial: out in left field (I'm afraid you're way out in the left field, my dear". — Боюсь, что вы, любезный, ушли немножко не в ту степь.) -
5 занесло
Colloquial: out in left field (I'm afraid you're way out in the left field, my dear". — Боюсь, что вас, любезный, немножко не в ту степь занесло.) -
6 заблуждаться
1) General subject: be all abroad, be in error, be mistaken, be under a delusion, bungle, err, make a mistake, misbelieve, mistake, stray, to be at fault, to be in error, (жестоко) to be under the delusion, (жестоко) labor under the delusion, misunderstood2) Obsolete: misdeem4) Advertising: make mistake5) Makarov: be at fault, delude ( one's), labour under a delusion, labour under a mistake, to be under a delusion, delude oneself, do wrong -
7 занесло
Colloquial: out in left field (I'm afraid you're way out in the left field, my dear". — Боюсь, что вас, любезный, немножко не в ту степь занесло.) -
8 мимо кассы
1) Colloquial: for nothing (т.е. впустую), out in left field2) Phraseological unit: out the window -
9 неожиданно
1) General subject: against( contrary to) expectation, all at once, all of a heap, all of a sudden, by surprise, overnight, short, snap, sudden, suddenly, unaware, unawares, abruptly2) Engineering: unexpectedly3) Abbreviation: (All Of A Sudden) AOAS4) Jargon: smack5) Makarov: at unawares, out of the blue6) Phraseological unit: out of left field -
10 эксцентричный
1) General subject: crank, cranky, eccentric, exotic, fantastic, fantastical, gonzo, heteroclite, mad as a (March) hare, odd (how odd! - как странно!), oddball, oddish, outre, peculiar, quaint, queer, screw-ball, wacky, whimsical, whimsy, quirky, geeky, off-kilter, erratic, dottiness2) Colloquial: kinky3) French: bizarre4) Mathematics: eccentricity5) Jargon: Asiatic, bughouse, bugs, cracked, cue ball, cueball, dotty, funny, kookish, loose as a goose, nut, nut-case, nutcase, nutty, off, off the wall, squirrelly, whacky, whacky-brained, wild, gaga, dorky, kook, cock-eyed, cockeyed, loose, pixilated, rum, screwball6) Oil: excentric, out of center7) Drilling: off-center, untrue8) American English: way out in left field9) Automation: wobbling10) Makarov: intense, mad as a March hare, noncentral, off-axis, off-centre -
11 П-24
ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ ПАЛЬЦЕМ В НЁБО coll, usu. humor or iron VP subj: human usu. pfv past) to give an answer, make a supposition etc that turns out to be incorrect, erroneous, absurd etc: X попал пальцем в небо - X was wide of the mark X was way off (the mark) X was (way) out in left field.(Почтмейстер:) А что думаю? война с турками будет. (Ам-мос Фёдорович:) В одно слово! я сам то же думал. (Городничий:) Да, оба пальцем в небо попали! (Гоголь 4). (Postmaster:) What do I think? Why, there's going to be a war with the Turks. (A.F.:) Just what I said! I thought the same myself. (Mayor:) And both wide of the mark (4c). -
12 попадать пальцем в небо
• ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ ПАЛЬЦЕМ В НЕБО coll, usu. humor or iron[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to give an answer, make a supposition etc that turns out to be incorrect, erroneous, absurd etc:- X was (way) out in left field.♦ [Почтмейстер:] А что думаю? война с турками будет. [Аммос Фёдорович:] В одно слово! я сам то же думал. [Городничий:] Да, оба пальцем в небо попали! (Гоголь 4). [Postmaster:] What do I think? Why, there's going to be a war with the Tiirks. [A.F.:] Just what I said! I thought the same myself. [Mayor:] And both wide of the mark (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > попадать пальцем в небо
-
13 попасть пальцем в небо
• ПОПАДАТЬ/ПОПАСТЬ ПАЛЬЦЕМ В НЕБО coll, usu. humor or iron[VP; subj: human; usu. pfv past]=====⇒ to give an answer, make a supposition etc that turns out to be incorrect, erroneous, absurd etc:- X was (way) out in left field.♦ [Почтмейстер:] А что думаю? война с турками будет. [Аммос Фёдорович:] В одно слово! я сам то же думал. [Городничий:] Да, оба пальцем в небо попали! (Гоголь 4). [Postmaster:] What do I think? Why, there's going to be a war with the Tiirks. [A.F.:] Just what I said! I thought the same myself. [Mayor:] And both wide of the mark (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > попасть пальцем в небо
-
14 быть в прострации, немного сумасшедшим
Универсальный русско-английский словарь > быть в прострации, немного сумасшедшим
-
15 быть чудным
Jargon: be out in left field -
16 глубоко заблуждающийся
General subject: radically mistaken, (с переводом в зависимости от контекста. выражение появилось в США из баскетбола) out in left fieldУниверсальный русско-английский словарь > глубоко заблуждающийся
-
17 глубоко заблуждающийся (с переводом в зависимости от контекста . выражение появилось в США из баскетбола)
General subject: out in left fieldУниверсальный русско-английский словарь > глубоко заблуждающийся (с переводом в зависимости от контекста . выражение появилось в США из баскетбола)
-
18 не по делу
1) General subject: off the point2) Colloquial: out in left field -
19 не слушайте его, он сам не понимает, что говорит
General subject: don't listen to him, he is out in left fieldУниверсальный русско-английский словарь > не слушайте его, он сам не понимает, что говорит
-
20 пальцем в небо
1) General subject: bad shot, wide of the mark2) Colloquial: out in left field, a shot in the dark, hit or miss
- 1
- 2
См. также в других словарях:
out in left field — {adj. phr.}, {informal} Far from the right answer; wrong; astray. * /Johnny tried to answer the teacher s question but he was way out in left field./ * /Susan tried to guess what the surprise was but she was way out in left field./ 2. Speaking or … Dictionary of American idioms
out in left field — {adj. phr.}, {informal} Far from the right answer; wrong; astray. * /Johnny tried to answer the teacher s question but he was way out in left field./ * /Susan tried to guess what the surprise was but she was way out in left field./ 2. Speaking or … Dictionary of American idioms
out in left field — US informal : very strange or unusual ideas that are out in left field Her position is way out in left field. • • • Main Entry: ↑left field … Useful english dictionary
Out of Left Field — For the popular Baseball phrase out of left field , see Left fielder#Out of left field. Out of Left Field Studio album by Hank Williams, Jr … Wikipedia
out\ in\ left\ field — adj. phr. informal Far from the right answer; wrong; astray. Johnny tried to answer the teacher s question but he was way out in left field. Susan tried to guess what the surprise was but she was way out in left field. 2. Speaking or acting very… … Словарь американских идиом
out in left field — (way) out in left field not effective, useful, or likely. Some of these ideas are from out in left field, and I can t imagine where my students get them from … New idioms dictionary
out in left field — mod. wrong; off base; loony. □ Don’t pay any attention to her. She’s out in left field as usual. □ That guy is out in left field a real nut … Dictionary of American slang and colloquial expressions
out of left field — mod. suddenly; from an unexpected source or direction. □ Most of your ideas are out of left field. □ All of his paintings are right out of left field … Dictionary of American slang and colloquial expressions
out in left field — not logical or sensible, all wet Don t listen to his advice. He s out in left field … English idioms
out in left field — far from the right answer What he said was totally out in left field. He has no idea what we were talking about … Idioms and examples
out of left field — not expected or prepared for. A fierce storm came out of left field and surprised everyone … New idioms dictionary